Summary: Vocabulary Quiz Builder turns an English word list into printable multiple-choice translation questions in Spanish, French, German, Italian, Portuguese or Dutch — or a language you add yourself. This guide covers making your first set from the built-in word lists, building a word list of your own, and adding spoken audio for online play.
Overview
Your first printable translation quiz takes about a minute and needs nothing you have to build: pick one of the built-in word lists on the Main tab, set Quantity in the panel above the tabs, and generate.
After that, two decisions shape a set: which list the words come from, and how they are asked. Everything else — styling, titling, spoken audio and export — is refinement.
New to the puzzle itself? Read How Vocabulary Quiz Puzzles Work first.

A note on wording. This guide says “word list” for the thing that holds your vocabulary. The software calls it a bank — the panel reads “Vocabulary bank” — so when you are looking for a control, look for that word.
Required Modules
Puzzle Maker Pro – Vocabulary Quiz Builder — it shares its engine with Puzzle Maker Pro – Quiz Builder, but the two are separate products and neither includes the other. Vocabulary Quiz Builder is licensed on its own: your Quiz Builder licence and trivia banks stay with Quiz Builder, and this module’s picker lists vocabulary banks.
Editions. Vocabulary Quiz Builder makes quizzes from the nine built-in word lists — counting lists in all six languages plus three themed starters — and from your own word lists in Vocabulary Quiz Builder Studio (manual entry or CSV import, in any language you add), exports the static formats (PNG, JPG, SVG and PDF), and includes Instant Puzzle Books. Creative adds AI translation and AI word suggestions, Puzzle Slides, and Puzzle Book Studio Creative. Productivity adds the Time Saver (one row per word list, so several lists — a term’s weekly lists, say — build in one job), JSON export and Puzzle Book Studio Productivity. Creative + Interactive and Productivity + Interactive add online play and spoken word audio. A good path is to start with the built-in lists and your own typed lists, and move to Creative when you want AI to do the translating — you can upgrade to a higher edition later. See Puzzle Maker Pro Editions Explained.
Commercial rights. Vocabulary Quiz Builder and Creative both let you sell the finished books, worksheets, and packs you make to your own readers and customers. Productivity includes that, plus selling or supplying the generated puzzles to other publishers and sellers. Below Productivity, the editions differ in what you can make, not in permission to sell.
A free demo is available and includes Vocabulary Quiz Builder Studio for manual entry and CSV import (the AI buttons need Creative) — but its output is watermarked, so use it to judge the module rather than to build stock.
Preparation
Nine word lists ship with the module — 262 word pairs, of which 222 are the six counting lists (one per language), plus three themed starters: Spanish Travel, French Food and German Everyday, 40 pairs between them. So the built-ins make a numbers book in any of the six languages, or a short themed set in Spanish, French or German, with nothing else to prepare. A themed title in Italian, Portuguese or Dutch, or on your own topic, is where your own lists come in — typed or imported in any edition, AI-translated from Creative up.
To build a list with AI translation (Creative and up) you need AI set up, under Settings → AI Services — your own OpenAI or Anthropic key, or a subscription. The builder offers to open that window if you press Translate before it is configured. Typing rows in by hand or importing a CSV needs no AI at all.
For spoken audio (the Interactive editions) you need your own ElevenLabs API key — see Add Spoken Audio below.
Choose Your Word List (Vocabulary Bank)
The Vocabulary bank dropdown sits at the top of the Main tab. Pick the one list this run draws its words from: the built-ins come first in square brackets with their word count, your own lists follow. The first built-in list is selected when you open the module, so the preview always shows a question.

Two things worth knowing before you pick:
- The list sets the language. Each list carries its own language pair, so a run is one language — pick a Spanish list and every question asks for Spanish. To build several lists in one job, see Several Word Lists in One Job With the Time Saver below.
- Build bigger lists for variety. Translation-first pages borrow their wrong answers from the other words in the run, so any list of four or more words fills every option slot. English-first pages use the three wrong answers stored on each row. Past that, list size is about variety — the built-in lists run 13 to 37 words.
Every edition can draw from your own lists as well as the built-ins. Below Creative, the picker shows a one-line note that AI translation and the word assistant need Creative; typing and CSV import work as they are.
Choose the Question Direction
Question direction decides what the solver is asked:
- English first — give the English word, choose the translation. Tests recall; the harder direction.
- Translation first — give the translated word, choose the English. Tests recognition; the easier one, and the better starting point for beginners.
- Mixed — both, decided page by page.
Mixed has one cost worth planning around: a word only appears at all if it works in both directions, so a small list can yield fewer questions on Mixed than on either single direction. With a full-size list you will not notice.
Differentiating a set. Direction is also the cheapest way to get several levels out of one word list: run Translation first for students who need support, English first for the core group, and Mixed for extension. Three runs, one list, three levelled sets — give each run a Custom title such as “Level 1” (see Set the Title) so the stacks never get mixed up.
Choose the Question Order
Shuffle question order is on by default, so the words come out of the list in a random order. Turn it off to keep the list’s own order — a counting list then prints 1, 2, 3 and upward in sequence, which suits a gentle numbers workbook.
Shuffle answer options is on by default and should stay on. With it off, the options print in the order they were assembled — and the correct one is assembled first, so every answer would be A.
Set the Quantity
Quantity, in the panel above the tabs, is how many questions the run produces, and it is the batch control on every edition — set it to 50 and you get 50 questions. Each one is rendered twice, as a puzzle image and a solution image.
How many questions share a printed page is the book layout’s decision, not the module’s. In the book builder, set the rows and columns for puzzle pages and for solution pages separately: at one question per page, a 60-question run is 120 interior pages; at four to a page, it is 15 question pages plus 15 answer pages. For a classroom worksheet, lay the questions out several-up and the solutions the same way for a matching key.
Ask for more questions than your list holds and the extra pages reuse words — but only after every word has been asked once, and with the options reshuffled, so a repeat is not a duplicate page. Fifty questions from the 37-word Spanish Numbers list gives you 37 distinct questions and 13 reruns.
Several Word Lists in One Job With the Time Saver (Productivity)
On Productivity and Productivity + Interactive, the Time Saver builds several word lists in one job. A topic often runs bigger than one list — Spanish food split into starters, mains and desserts, or a term’s vocabulary split into weekly lists — so build one list per part, click Add banks…, tick them, and each becomes its own row with its own quantity, style and settings. A row shows its list and direction, e.g. “[Spanish Numbers (37)] · English first”. To change a row’s list, open the row and pick another in the same dropdown, with a live preview. Each row is one list in its own language, just as in a single run. Shuffle the finished pages into one book in Puzzle Book Studio and the whole topic becomes one workbook. The general workflow is in How to Batch Create Puzzles with Time Saver.
Each desktop run is a fresh draw, so regenerating a set gives different questions and a different option order. Keep the exported pages as your master, and to correct a proof, replace that one page rather than regenerating the set.
Build Your Own Word List
Open Vocabulary Quiz Builder Studio from the button under the bank list (every edition). The window that opens is captioned Quiz Builder Studio — it is shared with Quiz Builder — and it opens straight into vocabulary authoring.

Steps 3 to 5 are the AI route (Creative and up). In the Vocabulary Quiz Builder edition and the demo the word box and AI buttons are not shown: name the list, pick the language, then type rows or import a CSV as described below.
- Name the list. The name is the theme, and it is what prints as the page heading — so “Kitchen Spanish” is a better name than “list 3”. Do not use square brackets; those mark the built-in lists.
- Pick the target language under Translate to — one of the six built-in languages, or one you have added (see below).
- Type your English words, one per line — up to 100 per run. The cap counts every non-blank line you type, before duplicates are removed, so a 105-line list is refused even if ten of its lines repeat. Duplicates and anything over 40 characters are dropped afterwards. Short phrases are fine (buenos días, la mochila) — the 40 is a character count, not a word count. Stuck for words? Suggest words with AI… (Creative and up) fills the box from the list name.
- Press Translate with AI. Every word comes back with its translation and its three wrong answers already shaped — a near-miss, a topical neighbour and a clear miss.
- Read the Check column, then read the rest of the row. The Check column reviews the translation only:
✓means it survived a reverse-translation check,⚠with a word beside it means it came back as something different, and—means the row could not be checked at all, which is not the same as passing. Nothing checks the wrong answers, and nothing proves a translation is correct — so read every row before you publish. A distractor that is really a synonym makes a question unfair, and a wrong word teaches a whole class the wrong thing — in a product you sell, it comes back as a refund or a poor review. - Edit anything you disagree with, then Save bank. It appears in the picker, already selected.
Translations come back as bare words. If your class is learning gender, add the article to every row in the review grid before saving — la casa, der Hund, le pain — and do the same for the wrong answers, so the article never gives the answer away.

To skip the AI, type rows in or import a CSV. Click Add row, type the English word, type the translation and three wrong answers in the option columns, and mark the translation in the Correct column — the translation is read from the option you mark, and the question wording is filled in for you, exactly as for an AI row. A question shows at most four options: the translation plus the first three wrong answers on the row. The English near-miss column is optional; it supplies the look-alike wrong answer on Translation-first pages. For a CSV, use the standard quiz format with three extra columns at the end: sourceWord, targetWord and sourceNearMiss. Save bank checks every row’s English word and translation, and names the row number of anything that needs fixing.
An AI translation run costs credits on a subscription: one credit under 50 words, two for 50 to 100. With your own API key you pay your provider directly instead.
Teaching a language beyond the six? In any edition, add it under Settings → ElevenLabs Audio → Add language… — no ElevenLabs key is needed just to translate into it. Enter a language code and the name learners should read — for example pl and “Polish” — then click Save ElevenLabs settings, and it joins the Translate to list for your own lists, AI translation (Creative and up) and audio (Interactive). The name is printed in the question (“What is the Polish word for…?”), so use the name your learners know. Printing works for Latin-alphabet languages, and the app warns you if the print font cannot draw the language name.
Style It
On the Style tab you can set the canvas colour, the text background, the answer-box borders, and one font. The controls map to the quiz page like this:
- Background Color — the page canvas.
- Cell Fill Color — the block the text sits on.
- Cell Border, under Lines — the answer boxes, the only bordered thing on a quiz page.
The single font control (family, colour and size) drives all the text together: the question, the options, the answer line and the answer letters in the strip. The block keeps its own emphasis regardless — question and answer stay bold, options stay regular. See How to Customize Puzzle Designs in Puzzle Maker Pro.
Set the Title
On the Layout tab, choose a Smart Title. Vocabulary Quiz Builder offers:
- Topic — the name of the list the question came from, e.g. “Spanish Travel”
- Custom — your own title text, used exactly as typed
- Vocabulary — the plain label “Vocabulary”
Topic is the default and is usually the right choice: every page labels itself with its list, and in a mixed Time Saver set each row’s pages carry their own list’s name. The same three options are available for the Description, which defaults to Custom with no text. Smart Titles works the same way in every module — see the Smart Titles tutorial for how it works.
One thing to know about titles here: the heading is painted on the loose puzzle image only when branding is on, via the Use branding toggle on the same tab. In a book, the book builder always gets the title regardless, and adds its own numbering. Turning branding on also makes the text noticeably larger, because the block is stretched to fill the page area.
Add Spoken Audio and Listening Quizzes (Interactive Editions)
On Creative + Interactive and Productivity + Interactive, the question word and every answer option can be spoken aloud in the online game, and a set can run as a listening quiz. The voices come from ElevenLabs using your own ElevenLabs account, so recordings are paid from your ElevenLabs plan; the app quotes each batch in credits — one per 50 new words, rounded up — before anything is spent.
- Connect your key. In Settings → ElevenLabs Audio, paste your ElevenLabs API key and press Test.
- Choose the voices. In the Languages and voices grid, paste voice IDs from the ElevenLabs Voice Library and set Use to Female, Male or Both for each language (Both still records each word once, varying the speaker from word to word). Starter voices are filled in for English and the six built-in languages. Then click Save ElevenLabs settings.
- Record the words. On the Interactive editions an Add audio… button sits under the bank list. Pick the bank on the Main tab and click it: the window lists which words are already recorded and which are still to generate, with the credit quote, and its Generate … recordings button (it names the count and the credits) starts them. Each word is recorded once and reused, so exporting again costs nothing more.
- Fix a pronunciation. In the Studio, the Say word as and Say translation as columns change what the voice says without changing the printed word.
- Where it plays. Audio plays in the online game (the HTML upload folder) and travels in the JSON export. Printed pages and Puzzle Slides stay text-only.
- Set how learners hear it. When you publish the set online, open Merge Puzzle JSON Catalogs on the Tools menu (the window that combines your exported sets into one online catalog), then click Game options… and use the Audio & Answers tab to choose between showing the text with listening optional, starting in listen mode with the text one click away, or listening only — a listening test where the text cannot be revealed. The same tab sets whether an answer is marked as soon as it is clicked or only when the learner presses Check.
- One set, two lessons. Publish a set listen-first for practice, then publish the same set as listening only for an end-of-unit listening check.
Export Your Puzzles
- Print / PDF — PNG, JPG, SVG and PDF of every question and its solution, on every edition.
- Puzzle Slides — from Creative up: a PowerPoint version with a green check tile per question to drag onto the answer.
- JSON export — from Productivity up: the puzzle data files, carrying the word audio when you have recorded it.
- Online play — with Creative + Interactive or Productivity + Interactive: the HTML upload folder for the BookPublisherTools WordPress plugin, where the quiz plays in the browser, with speaker buttons when audio is recorded.
Then assemble the pages into a finished book. Every edition includes Instant Puzzle Books, which builds a book PDF straight from your current settings. From Creative up, Puzzle Book Studio gives you full book editing, and Productivity adds Puzzle Book Studio Productivity for combining several collections into one book.
Answer keys: each solution page repeats its question, ticks the correct box and prints an Answer: line. For a compact key, lay the solution pages out several-up in the book builder, the same way as the worksheet, so the key reads straight off with no copying.
Outcome
You can now produce a vocabulary quiz set end to end: pick a word list (or build your own), choose the direction and question order, set the quantity, style and title the pages, and export for print — one question or a whole book. On the Interactive editions you can add spoken audio and publish the set for online play or as a listening quiz.
FAQ
Do I need AI to use this module?
No. The nine built-in word lists need nothing, and in every edition you can build your own list by typing rows into Quiz Builder Studio or importing a CSV that carries the sourceWord, targetWord and sourceNearMiss columns. AI (Creative and up) only speeds up translating a list you supply.
Which edition do I need to build my own word lists?
Any edition. Every edition includes Vocabulary Quiz Builder Studio for manual entry and CSV import; Creative adds AI translation and AI word suggestions. You can upgrade to a higher edition later.
How many words should a list have?
Enough for variety rather than for option count — a dozen or more is comfortable. Four words fill every answer slot on Translation-first pages, and English-first pages use the three wrong answers stored on each row.
Which languages can I translate into?
Spanish, French, German, Italian, Portuguese and Dutch are built in, all from English. In any edition you can add your own language under Settings → ElevenLabs Audio → Add language… for your own lists, AI translation (Creative and up) and audio (Interactive) — no ElevenLabs key is needed just to translate. Printing works for Latin-alphabet languages.
Can my students hear the words?
Yes, with Creative + Interactive or Productivity + Interactive. Connect your own ElevenLabs API key, click Add audio… to record the selected bank — the cost is shown in credits before anything is spent — and the online game gets a speaker button for the question word and each option.
Can I fit several questions on one worksheet page?
Yes. Each question renders as its own image, and the book builder places as many per page as you set in its rows and columns — separately for question pages and solution pages. Instant Puzzle Books comes with every edition.
Can I build several word lists in one job?
Yes, on Productivity and Productivity + Interactive: the Time Saver’s Add banks… gives each list its own row, with its own quantity and style, which suits a topic split over several lists. On the other editions a run is one list.

